Episode 32
Awas kau, Kang Man Hoo!
Aku tak akan memaafkanmu! Aku pasti
melihat sendiri kematianmu!
Surat cerai
Mari... kita bercerai.
Sayang.
Semua sudah berlalu, kenapa kau bersikap begini?
Seperti yang kau bilang, semua telah berlalu, tapi
ada kebenaran dalam peristiwa itu. Mana bisa aku percaya?
Aku tahu telah bersalah. Tolonglah...
Maafkan aku, Ji Hye.
Aku, juga, ingin memaafkan.
Aku bersikap begini, juga mengecewakan dan aku membencinya, tapi
Tak ada yang bisa kuperbuat. Apa yang kau inginkan dariku?
Kau...
harus berhenti membohongiku.
Kau bahkan telah melakukan operasi. Apa alasan kau tak mau memiliki anak?
Jika aku punya bayi, apa kau khawatir aku akan membedakan anakmu?
Hanya demi Hye Sang?
Sayang.
Aku...
Kau tahu betapa aku mendambakan anak.
Aku ingin mempercayaimu.
Aku bahkan khawatir dan berhati-hati takutnya kau kecewa karena tidak bisa memiliki anak.
Apa kau tahu itu?
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Deuk Ye...
Apa yang kau lakukan?
Tunggu, mana boleh kau lakukan itu pada bajunya?
Apa Man Hoo telah menyakitimu?
Apa dia punya anak lagi?
Bukan urusanmu, keluarlah! Bukanlah urusanmu yang kulakukan di kamarku!
Bangsat itu..
Kau mengatakan apa padaku? Bangsat?
- Apa kau sakit? - Biarkan aku sendiri!
Aigoo. Nyaman dan hangat.
Meleleh dalam mulutku. Ada jeruk.
- Hey, mama, mama. Ada masalah besar. - Ada apa?
Kurasa Hyungnim tidak normal. Dia menjadi gila. Dia merobek-robek baju papa Dal Rae.
Aku sangat takut... Dia kehilangan akalnya.
Kenapa dia begitu? Ini bukannya seperti.. dia harus masuk RSJ.
Mama, tolong lihatlah?
Ah, hey! Tidak, tidak. Aigoo...
Berdasar pengalamanku, bilamana dia menjadi gila
mungkin itu roh almarhumah ibunya.
Aigoo... akan kacau bila aku menghentikannya. Tidak, tidak.
Kenapa... Kenapa?
- Aku akan menanyakan sesuatu kepadamu di luar. Ikut aku. - Aku? Kau mau bicara denganku?
Katakan sejujurnya! Di hari kematian ayahku,
kau bersama Kang Man Hoo, ya kan?!
Katakan semuanya yang terjadi hari itu!
- Ini, ini, ini.- setelah melakukan itu kepada ayahku...
Bisakah kau tidur lelap dengan Kang Man Hoo?
Bagaimana kau bisa menyembunyikan rahasia yang mengerikan selama 20 tahun?
Tatap mataku. Bagaimana?!
- Hyungnim! - Katakan!
Oh, ampuni nyawaku! Aku tahu telah berbuat salah.
Aku juga tak tahu kalau Kang Man Hoo begitu jahat.
Bagaimana kau bisa membuat kesepakatan dengan Kang Man Hoo menggunakan ayahku sebagai senjata?
Jika dia jatuh dari tebing yang tinggi...
Kakinya pasti patah...
Kalian bahkan tak peduli untuk mencarinya! Kalian memang sampah!
Hyungnim, maafkan.
Aku harusnya melaporkan ke polisi sesegera mungkin, tapi aku sangat takut saat itu.
Aku sangat takut...
Bagaimana kau bisa... dengan angkuhnya... memintaku untuk menyelamatkanmu?
Kalian berdua harus membayar yang telah kalian perbuat.
Aku harus melihat kalian berdua
mati ditanganku!
Ini untuk mama.. dan ini untuk mama... Semuanya untuk mama.
Apa kalian berpacaran?
Kau memikirkan Geum Sa Wol sejak bangun tidur? Bagaimana dengan aku? Punyaku?
- Aigoo, aigoo!- Aku pulang.
Ah, mama! Mama!
Ma, kau lapar, ya? Aku membuat kimchi dan 'nasi bola' untukmu.
Begitu? Terima kasih, Hong Do.
Kenapa kalian belum tidur?
Nenek menyuruh kami untuk mengemasi barang kami.
Karena dia bilang kita... harus pindah.
Apa Kang Man Hoo membeli rumah ini?
Dia melakukan segalanya sekarang.
Lalu.. apa ayah memberikan rumah ini?
Ada yang tak beres.
Cantik sekali.
- Apa dia pacarmu? - Cantik, kan?
Semuanya cantik, aku tak bisa memilih. Bantu aku memilih.
Orang ini cantik.
Kalau begitu, aku akan memilih yang kau pilihkan.
Bisakah kau pilihkan untukku, Sa Wol?
Apa untuk Hye Sang?
Itu sulit. Lewatkan aku.
Kau lebih jahat dari kelihatannya.
Kau membungkus semua yang tersisa.
Jika kita meninggalkan rumah ini, bisakah kita mendapat rumah beratap?
Aku akan mencarinya besok dan mengatakan padanya. Jika dia dengan pengecut menyentuh anak-2
aku tak akan diam saja.
Kau kenapa? Kau tersedak?
Ma, hidungmu mimisan.
- Oh?- Ma, apa kau mau mati?
- Ah...- Kau tak apa-2?
Terima kasih. Aku baik. Mimisan bukan masalah besar. Aku baik-2.
-Enak sekali. -Apa kau tidak terlalu keras bekerja?
Kau bekerja untuk perusahaan dan sebagai pekerja lepas tiap harinya
dan kau mengerjakan pekerjaan di rumah saat pulang. Aneh rasanya jika kau tidak sakit.
Ayo masuk. Masuk dan istirahat. Masuk.
Kenapa diam saja?
Aku pulang. Papa, papa!
Aigoo, kenapa kau minum banyak sekali?
Kau baru pulang minum alkohol.
Anakku sedang sedih. Jika begitu, minuman beralkohollah obatnya.
- Chan Bin, kau tak apa? Bisakah kau jalan? - Papa, keluarlah!
Apa masalahnya?
Apa yang menyiksamu hingga kau mabuk?
Orang yang akan mati adalah kau.
Geum Sa Wol dan aku sudah berpisah jadi,
jangan membuatnya lebih tertekan. Tolong jangan mengganggunya lagi!
Kumohon padamu. Kumohon padamu!
- Geum Sa Wol...- Kalian telah putus?!
- Benarkah? - Aku telah memikirkan siang malam ucapanmu.
- Aku menyerah padamu. - Kau mengambil keputusan yang tepat.
Bangun.
Wajahmu kenapa?
Kita...
akan meninggalkan semuanya di belakang.
Kita lupakan saja.
Kau mengerti, anakku?
Setengah isi dunia adalah wanita. Mereka semua mendambakanmu.
Bohong bila mereka semua bilang hidup adalah adil.
- Chan Bin... - Jangan bicara apapun.
Dia menyembunyikan semuanya dan dia menutupinya dengan lebih banyak kejahatan.
Dia bahkan membeli rumah tempat Geum Sa Wol tinggal.
Dia mencoba mengusirnya ke jalanan.
Kau bilang ingin membalas dendam kepada ayahmu?
Apa cuma begini kemampuanmu, anakku?
Aku sungguh kecewa padamu.
Wanita itu menderita karena aku! Karena aku mencintainya...
Penderitaan yang dialami sangat besar...
- Aku tak punya kekuatan untuk menghentikan ayah. -Kalau begitu, kau harus lebih kuat.
Kekuatan untuk melindungi kekasihmu! Demi wanita yang kau cintai,
Hal itulah yang harus kau atasi.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Kang Man Hoo...
Kau bajingan!
Lihat saja sampai kapan kau dapat tidur dengan lelap.
Aku akan melihatmu minta ampun.
Aku akan mengacaukanmu sampai kau menjerit kesakitan.
Itulah sebabnya... Bagaimana bisa terjadi? Kau tahu aku mencatatkan kehadiranku.
Kau sudah tahu aku datang tanpa melewatkan seharipun.
Mana bisa kau menjual rumahnya?
Ahjussi, apa kau tak tahu siapa yang duluan?
Aku tak bisa berbuat apa-2.
Kau sialan! Yang kau pedulikan hanya uang!
Anak nakal!
Papa! Lihat kami sangat marah.
Lihat!
Aku tahu. Ada apa?
Aku tidak tahu. Kang Man Hoo membeli rumah kami.
Im Shi Ro yang meminjam uang darimu, bukan dia!
Lihat saja yang terjadi nanti bila kami berakhir di jalanan.
Kami akan tinggal disini seperti binatang.
Ayo pergi, Hong Do. Sampai nanti, Ahjusshi.
Tunggu saja. Kami akan tinggal disini seperti binatang.
Apa yang dibicarakannya?
- Bo Geum Group bilang akan membeli rumahnya dengan harga dua kali lipat.- Lalu?
Kenapa kau melakukan itu tanpa izinku?
Aku minta maaf.
Ambil surat rumahnya. Sekarang!
Presiden! Presiden!
Mau apa kau kemari? Minggir.
Presiden! Walau kau begitu membenciku, membeli rumah Hong Do untuk mengancamku
- menunjukkan kau pengecut. - Lepaskan tanganmu.
- Pengecut?- Apa yang kau takutkan hingga melakukan hal ini?
Aku melakukan ini bukan karena takut kepada kalian. Tapi karena kalian kotor.
Beraninya kau bicara padaku tanpa rasa malu?
Lalu, apa yang akan kau lakukan dengan keluarga yang ada di jalanan?
Aku tak akan melepaskan rumah itu kepadamu!
Aku akan melakukan segalanya untuk mengambil kembali rumah itu.
Aku akan mengungkap semua kejahatan yang kau perbuat.
Rambutku berdiri semua. Aku menantikan saat itu.
Ayo pergi, Hong Do.
Mataku terus mengawasimu, Kang Man Hoo!
Kang Man Hoo? Apa aku temanmu? Kau tolol!
Presiden!
Apa kabar?
Ayo pergi, Hong Do.
Orang rendahan.
Kau... sungguh memalukan kau menyukai gadis tak berguna itu.
Harap pegang janjimu untuk tidak mengganggu dia.
Apa kau pernah melihat aku menarik janjiku?
Ada pertemuan untuk mempersiapkan Cheon Bi Palace. Kau harus menghadirinya.
- Aku akan melakukan perintahmu. - Tentu saja.
Sekarang kau akhirnya seperti anakku, Kang Chan Bin.
Berita buruk, Presiden Kang.
Kenapa kau selalu bilang kalau terjadi hal yang buruk?
Ada masalah di tempat acara.
Apa?
Ada apa ini?
Pelakunya tidak diketahui karena kamera CCTV rusak.
Siapa yang berani melakukan ini?
Beraninya mereka menghancurkan ini!
Kau harus, terserah bagaimana caranya,
tangkap pelakunya!
Bukan hanya seorang yang akan melakukan hal ini padamu. Akan sangat sulit untuk mencari pelakunya.
Apa kau sedang bercanda?
Kita harus bagaimana? Jika kita mempersiapkan semuanya lagi, setidaknya akan memerlukan waktu seminggu lagi.
Kita tak bisa menunda acaranya.
Buat lebih kecil saja, dan undang orang penting saja.
Ahjusshi! Kau kenal aku, kan?
- Aku tidak kenal. - Kau pasti melihatku di dalam kontiner.
Kang Man Hoo menyuruhmu melakukan itu, ya kan?
Tolong aku. Aku perlu bantuan, tolonglah!
Kenapa kau bersikap begini?
Perm...
Bo Geum Security
Ini melanggar aturan.
Kami tak bisa mengizinkan sembarang orang masuk tanpa persetujuan walinya.
- Siapa maksudmu walinya? - Orang yang menitipkannya kepada kami.
Jika kau terus memaksa, aku akan menghubungi walinya. Tidak apa-apa, kan?
Izinkan aku sebentar, sangat sebentar, untuk melihat wajahnya.
Kembalilah.
Tunggu! Tunggu!
Buka pintunya! Tunggu sebentar!
Coba kulihat...
Kau sangat tampan.
Tunggu.
ini, lihat. Apa aku salah?
Kau benar. Terima kasih, anakku.
Oh ya! Sebentar.
Aku membawakan makanan kesukaanmu.
Cobalah ini. Kau ingat ini?
Sudah waktunya disuntik.
Dikunci lagi.
Kenapa dia mengunci pintunya?
Kakek, tolong buka pintunya.
Tolong jangan katakan apapun dan bantulah aku. Tolong.
Kau...
Kenapa kau disini?
Ada apa? Kenapa kau tak memberinya makan?
Tampaknya dia jatuh lagi dari ranjangnya.
Tidak apa-2. Aku akan mengurus makannya dan segera pergi.
Anginnya masuk. Tolong cepat tutup pintunya.
Selesaikan semua dan segera keluar.
Terima kasih... Terima kasih.
Aku.. pasti akan membalas budimu.
Deuk Ye... Kau baik?
Kau tak apa, Deuk Ye?
Ya, papa. Aku baik.
Kau pasti sangat takut, pa.
Aku akan segera membawamu ke tempat yang aman, pa.
Tunggu sebentar lagi , pa.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Deuk Ye.. aku tak peduli hal yang lain.
Seberapa lamapun aku hidup,
asal kau baik-2, aku sudah lega.
Papa...
Aku tak tahu kalau kau menderita disini.
Aku tak tahu kalau kau menungguku...
Aku bahkan tak mengetahuinya dan aku hidup dengan baik.
Selama 20 tahun..
Bagaimana aku akan membayarnya karena telah menelantarkanmu?
Di saat itu...dalam keadaan patah tulang...
Betapa kesepian dan beratnya bagimu, pa? Aku sungguh menyesal, papa.
Deuk Ye... Deuk Ye...
Maafkan aku, pa. Maafkan.
Arsitek Oh Min Hoo, yang berdiri disini
adalah murid presiden Shin.
Apa komentar anda tentang proyek ini?
Cheon Bi Palace mengandung rahasia arsitektur yang
hanya diketahui sedikit orang.
Aku memiliki dokumen peninggalan presiden sebagai muridnya.
Aku merasa harus bertanggung jawab tentang hal ini.
Itu hanya bualan.
Dia pikir hanya dia yang mengetahui rahasia itu.
Ini tidak adil.
Kenapa anda mengatakan itu?
Karena..
Ini dokumen rahasia Cheon Bi Palace.
Aku telah mengumpulkannya bertahun-tahun.
Tunjukkan.
Itu palsu.
Apa? Karena aku yang memilikinya?
Ini..
catatan yang diberikan Professor Shin kepadaku.
Ini cetak-birunya.
Aku membuat dokumen tiruan demi keamanan.
Catatan guru yang asli... kusimpan terpisah.
Catatan yang kau miliki,
mungkin ada yang mencuri dari brankasku.
Yang dimilikinya adalah yang tiruan yang telah dicuri dariku.
Aku tak mengira aku akan menggunakannya seperti ini.
Kalau begitu aku juga ingin menunjukkan sesuatu kepada kalian.
Ini cetak biru yang kalian ingin ketahui.
Ini cetak biru Cheon Bi Palace yang diberikan ayah mertua kepadaku secara pribadi.
Tidak mungkin.. Darimana kau mendapatkan itu?
Kau yakin tidak mencuri dari guru?
Mencuri? Dia mertuaku!
Tidak mungkin. Guru tak pernah mengakuimu sebagai muridnya.
Tunggu.
Sepanjang pengetahuanku, dua cetak-biru harus digabungkan untuk Cheon Bi Palace.
2 cetak biru?
Karena kedua pihak memiliki yang sama,
kita masih membutuhkan yang satu lagi.
Bila cetak biru satunya sudah ada,
kami akan mengadakan kompetisi lagi.
Lupakan saja pembicaraan tentang kau akan menjadi menantuku.
Aku menilaimu terlalu tinggi.
Bukankah kita telah berjanji?
Kau telah merepotkan dirimu sendiri.
Kenapa kau menghindari telponku?
Anda tak bisa mengatakannya dengan sms.
Apa tak kau lihat bagaimana aku dipermalukan tadi?
Aku tak membutuhkanmu lagi. Menyingkirlah dari hadapanku!
Hanya akulah muridnya!
Ayahku akan bekerja denganku!
Mengenal tabiatnya,
dia telah mengeluarkanmu dari daftar!
Presiden!
Aku harus menemui tamu penting. Menyingkirlah.
Sekretaris Jo!
Presiden.. Presiden!
Teganya kau memperlakukanku?!
Kau menyingkirkanku?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Pak.
Siapa orang itu? Ayah Joo Se Hoon?
Benar dia?
Kenapa Presiden Kang memperlakukan tukang rombeng begitu hormat?
Seberapa luar biasa dia..?
Bagaimana? Apa kau memperoleh informasinya?
Orang yang meminjamkan uang dari sebuah perusahaan di Myeong Dong bernama Presiden Joo Ki Hwang.
Jika dia meminjami uang yang sangat besar jumlahnya kepada Presiden Kang maka...
dia memiliki uang yang luar biasa banyak.
Bagus. Aku akan mengirim uangnya segera.
Presiden Joo Ki Hwang?
Jika dia meminjami uang yang sangat besar jumlahnya kepada Presiden Kang maka...
Seberapa kaya dia...?
Joo Se Hoon.
- Halo?- Apa kau telah menerima bajunya?
Baju?
Tunggu.
Mantel ini..
darimu?
Kau suka? Warna dan gayanya seperti yang biasa kau kenakan.
Maukah kau kuperkenalkan kepada seorang ahjussi yang galak?
Seorang ahjussi yang galak?
Boleh saja. Sampai ketemu saat makan malam.
Selama ini sudah di hadapanku.
Jadi takdir kita seperti ini. Jaksa Joo Se Hoon.
Matamu berkilauan. Kau lebih cantik dari seorang model. Bagaimana ini?
Bajumu bagus.
Ternyata kau lebih perhatian daripada yang kuduga. Aku menyukainya
Hye Sang, apa yang kau ucapkan tulus?
Kau baru bilang kalau aku penuh perhatian, ya kan?
Siapa yang ingin kau kenalkan padaku?
Ahjussi galak. Aku penasaran.
Maaf. Dia bilang tak bisa datang.
Ada seorang ahjumma yang harus dijaga, tapi tampaknya kondisinya kurang baik.
- Seorang ahjumma?- Kau sangat cantik hari ini.
Ada apa ini?
Apa yang dilakukannya
dengan penipu itu?
Dia mengacaukan diri sendiri
bermain-main dengan 2 pria.
Bagaimana dia bisa bertemu dengan
seorang penipu dan penjudi?
Kenapa mama tidak datang? Mama meninggalkan aku! Dia meninggalkan aku! Dia meninggalkan aku!
Jangan berkata begitu! Dia hanya terlambat!
- Kenapa seorang ibu meninggalkan anaknya? - Ada ibu yang melakukan itu!
Ibuku meninggalkan aku saat masih kecil.
Itulah sebabnya aku menunggu setiap hari. Tapi dia tidak datang.
Aku takut kalau Sa Wol meninggalkan aku.
Setiap orang mempunyai alasan...
kenapa melakukan hal itu.
- Ini aku. - Pak...
Kita harus memindahkan ayahku ke tempat yang lebih aman.
Tolong hubungi RS sebelum Man Hoo mengetahuinya.
Kumohon padamu.
Ya, aku mengerti. Jangan khawatir, aku akan menolongmu.
Terima kasih.
Min Ho, ada apa?
Apa kau tahu kalau Presidet Shin memberi Man Hoo cetak-biru Cheon Bi Palace?
Cetak-biru Cheon Bi Palace?
Dia tidak mendapatkannya, dia mungkin mencurinya.
Aku tahu dia merampas dari ayah.
Professor Park bilang kalau ada 2 bagian cetak-biru.
- Apa kau tahu?- Ada 2 bagian?
Aku tak tahu. Selain dirimu, apa ada orang lain yang menyentuh brankasku,
- tak ada orang lain yang harus kucurigai. - Bagaimana anda bisa
mencurigaiku bila itu sebuah hadiah? Sudah pasti bukan aku.
Setelah acara pertunangan batal, aku tidak membantu Presiden Kang Man Hoo.
Aku bahkan tidak mencintai lagi Kang Chan Bin.
- Kau pikir aku percaya ucapanmu? - Tidak masalah anda mau percaya atau tidak.
Tapi aku akan menjadi pembantumu untuk melawan Kang Man Hoo.
Aku akan membalas penghinaan itu.
Kau salah besar. Mana bisa kau membangun rumah dengan hati yang jahat?
Kenapa di matamu proyek Cheon Bi Palace bukan suatu hal yang didambakan, tapi dipenuhi kebencian dan keserakahan?
Karena kau selalu begitu hingga Kang Man Hoo memperlakukanmu seperti itu!
Apa kau tak tahu dia begitu berkuasa.
Aku tahu kau muridnya tapi apa kau mau disingkirkan?
Cheon Bi Palace tidak bisa dibangun dengan keserakahan.
Kau dan Kang Man Hoo sama saja.
Kenapa kau hanya belajar hal yang buruk?
Aku tahu waktunya tidak tepat. Tapi...
Sebenarnya aku sedang berhubungan serius dengan
seorang pria yang baru kukenal.
Apa? Kau berpacaran dengan orang lain,
tapi melakukan pertunangan dengan Kang Chan Bin?
Waktu itu, orang itu mengejar aku.
Dia menyukaiku, tapi setelah Kang Chan Bin membatalkan, aku memberinya kesempatan.
Dia miskin dan tidak bekerja tapi dia tulus menyukaiku.
Tampaknya aku sangat menyukai pria itu, maka
jangan menuduhku akan mengkhianatimu karena Kang Chan Bin.
Se Hoon? Apa kau ada waktu?
- Apa kau mau datang dan makan di rumahku? - Jangan-2...
kau mau mengenalkan aku kepada orangtuamu?
Apa boleh kita melanjutkan hubungan dengan cepat?
- Kau tak harus datang bila sibuk. - Kau omong apa? Yang kupunya hanyalah waktu.
Dimanapun boleh, aku menantikanmu.
Baiklah.
Hye Sang, kau sungguh telah melupakan Kang Chan Bin?
Orang yang kubenci, juga membenciku. Aku akan mengajaknya ke rumah, jadi lihatlah sendiri orangnya.
Aku bodoh dalam menilai pria.
Jika kalian menyukainya, aku berniat berhubungan dengannya secara serius.
Bagiku, pendapat mama dan papa sangat penting.
Pikiran yang baik. Bahkan kau melupakan Kang Chan Bin,
Aku senang kau berjalan terus.
Kau telah bekerja keras.
Makanlah dan lanjutkan nanti kerjamu.
Chan Bin ah, ini...
Yeah, it's from the orphanage accident.
Kau bilang aku harus kuat.
Aku sedang mencari cara membantu Geum Sa Wol dan menemukan ini.
Semua bukti fisik sudah hilang.
Bukti-bukti hilang semua.
Yang kupikir
mencari orang yang bekerja di bawah ayahmu, Sekretaris Park, akan lebih cepat.
Sekretaris Park?
Kupikir agak aneh aku tak pernah melihatnya lagi.
Chan Bin kau harus mencari orang itu.
Baik, aku tak bisa membiarkan dia terus begini.
Merupakan tugasku sebagai anak untuk menghentikan dia.
Sejak Bo Geum Group mengakuisisi kami,
kami menjadi lebih baik.
Sebelumnya, perusahaan kami mengalami krisis.
Jeruknya sangat manis.
Ini buatmu lagi.
Sejak kapan?
Sekitar 2 bulan lalu.
Jika 2 bulan lalu, berarti sekitar hari kecelakaan Hong Do.
Kalau begitu apa kau mengganti cctv nya?
Ya, aku harus menghubungi penjualnya.
Selamat pagi.
Lihat semuanya. Barangkali ada yang kau temukan.
Jika ada yang kutemukan, kau tak boleh mencabut perkataanmu.
Tentu, jika kau punya bukti kalau kami menghapus rekamannya.
Baik. Kau harus pegang janjimu.
Apa ini?
Piagam Penghargaan
Piagam Penghargaan?
Dia juga dapat?
Apa mereka semua...?
Aku tak suka Choi Ma Ri mengetahui hal Presiden Shin.
Jika dia menceritakan kepada istriku, tamatlah semua.
Aku harus memindahkan dia ke tempat yang lebih aman hari ini.
Bisakah kau membantu mama
dan pergi ke perusahaan hari ini?
Let's get some clothes for the ceremony.
Hari agak sulit.
Ada acara di pusat.
Menopause Camp?
Ini saat sibuk bagi kita!
Itu 'camp' bagi orang yang depresi.
Itu buat ibu-ibu yang depresi.
Aku juga, Hyungnim?
Aku setuju dengan Hyungnim. Itu akan membantu citra perusahaan dan kau.
- Apa aku salah? - Kapan kau pernah memikirkan perusahaan? Kau sakit.
Baik, aku akan memindahkannya bila mereka sudah pergi.
Hmm, baik.
Kalau begitu lakukan jika mama menginginkannya.
Anginnya, pa.
Aku merasa senang karena anginnya bertiup.
Anginnya dingin, kau bisa sakit.
- Kau suka? - Ya
Bila kutahu kau sangat menyukainya, seharusnya kau kuajak sejak dulu-dulu.
Kita akan jalan-jalan setiap waktu.
Aku akan menemui anda sekitar jam 3 sore nanti.
Jam 3...
Kuharap semuanya lancar.
Aku membiarkan diriku kendur dan sekarang aku mendapati pinggangku berlemak.
Kalau begitu kita mulai dengan tubuh bagian atasmu.
Kau teman Hye Sang, kan?
Anda mengenaliku! Dibanding Kang Jjil Rae,
bisakah aku masuk program yang lebih padat?
Aku hampir menjadi saudara sedarah dengan Hye Sang.
Apa? Saudara sedarah?
Semua ini setelah menyebutku pengkhianat?
Pacarku seorang pengacara,
Aku harus kelihatan cantik di depannya.
Aku lebih dekat Hye Sang daripada dia. Kami saling berkirim pesan tiap hari. Kami sungguh teman baik.
Maka anda harus fokus padaku. Dan hanya aku yang memihaknya bila dia telah menikah.
Apa katamu? Dia menyukaiku lebih dulu dan memanfaatkanmu.
Dia memanfaatkanmu sebagai mata-2.
Sulit bagiku bila kalian bersikap begitu.
Kurasa Hye Sang tidak akan mengejar adikmu.
Benarkah hubungan mereka sudah berakhir?
Apa mereka tak bisa menunggu?
Apa yang terjadi?
Kupikir ada yang meledak disana!
Bukan pasien yang membakar, kan?
Periksa semua kamar, cepat!
Tampaknya ada orang disana! Bagaimana ini?
Bukankah itu bensin? Apa bunuh diri?
Telpon 911 dan keluarkan selangnya
untuk memadamkan api! Cepat!
Kau mau kemana? Ada kebakaran.
Anakku pingsan! Aku harus pergi!
Aku harus pergi ke RS yang lebih besar.
Cepat kembali.
Apa? Kim Chul Soo...
meninggal?
Aku mengerti. Aku akan memeriksanya.
Sialan, kerepotan apa lagi?
Aku sibuk mengurus acaranya. Kenapa...
Tunggu... jadi aku tak perlu memindahkannya.
Sekretaris Jo, siapkan mobil.
Terima kasih telah berkunjung, silakan ambil.
Beri kami satu.
Kau juga, ma.
Dia tampaknya tidak masalah,
mengajak kita kemari.
Kau masih iri padanya?
Aku tahu, tampaknya lebih mudah bagiku bersikap gila.
Apa mereka tak mendapat hiburan?
Hello, aku penyanyi
bernama So Kook Ja!
Berapa kali dia telah menyanyi? Aku juga mau menyanyi!
Berikan mic-nya! Berikan!
Berikan mic-nya!
Baik, silakan.
Kenapa kau duduk saja? Cepat bantu mama.
Aku?
Oh... ya...
Nyonya Itae Won juga datang!
Aku pernah menjadi penari. Ayo menari. Ma...
Hentikan mobilnya.
Apa itu? Jangan ikut aku. Siapa yang diantar mereka?
Papa, kau baik?
Terima kasih. Aku tak akan melupakan ini dan pasti akan membalas budi kalian.
Ahjumma!
Itu manager, sebaiknya anda pergi.
Kalian juga harus hati-2.
Papa, hati-2.
Ahjumma!
Kau itu?
Hati-2, pa.
Papa!
Presiden!
Presiden, kau tak apa?
Aku baik. Bagaimana kau, anakku?
Papa, aku baik. Kau tak apa?
Pasti sangat sakit. Anda juga kelihatan sangat tua.
Tolong jaga dia.
Jangan khawatir. Aku membawa mobil.
Terima kasih.
Papa, kau tak perlu khawatir lagi. Aku akan pergi dulu.
Pergilah.
Terima kasih.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Yang tersisa
hanya ini.
Baik.
Kami tak dapat mengenali wajahnya karena terbakar hebat.
Hatiku sedih...
Dia harusnya melihatku membangun Cheon Bi palace.
Dia pasti pergi dalam damai.
Kami akan mengurus pemakamannya.
Dia telah meninggal 20 tahun lalu, ingat itu. Hati-2 sehingga tak tersiar beritanya.
Toh dia menderita kanker, kurasa tak akan ada masalah.
Bagus.
Aku sudah cukup membayarmu.
Ini bonus. Kau telah bekerja keras, Team Leader Lee.
Kau boleh pergi.
Aigoo, aku lapar.
Aku pingin makan daging.
Apa ada restoran 'steak' di dekat sini? Ayo kesana.
Piagam Penghargaan
Ahjumma diberi penghargaan pasti ada sebabnya, Aku harus menemuinya.
Ada sesuatu yang sengaja disembunyikannya.
Aku harus menemui Ahjumma.
Ahjumma!
Tunggu!
Kau habis makan apa hingga pakaianmu bau semacam ini?
Aku pergi ke desa, maka aku makan di restoran tradisional Korea.
Apa sangat bau?
Masakan daging-lah yang paling enak di desa,
aku harusnya membawakan buatmu.
Dia mendengar yang terjadi dan makan disana?
Kau memang bukan manusia.
Oh ya.. kau harusnya sudah tahu tapi
mereka akan memilih perusahaan untuk membuat Cheon Bi Palace.
Ini yang diberikan papa mertua... sebelum dia menghilang.
Ini dokumennya.
Kau bilang ayah memberikan ini padamu?
Tapi ada bagian keduanya.
Apa kau tahu?
Ini pertama kali kudengar kalau ada 2 dokumen.
Kau tidak membantu saat aku memerlukan bantuanmu.
Aku tetap bisa membuat Cheon Bi Palace,
aku akan mencari bagian kedua.
Lihat saja!
Apa kabar.
Selamat!
Ini pernyataan saksi dalam peristiwa panti asuhan.
Itu akan berguna bagimu pada saatnya nanti.
Kenapa mereka membuat acara disini?
Bukankah seharusnya di hotel?
Apa dia bangkrut?
Siapa tahu? Sangat mudah untuk menghabiskan daripada mendapatkannya.
Diam. Kau bersama kami, kan?
- Deuk Ye. - Ya?
Kau telah kembali dan terus tidak duduk atau berdiri diam. Kenapa kau begitu? Kenapa kau kebingungan?
Apa ada masalah?
Tidak, tak apa. Aku hanya merasa kurang sehat. Jangan khawatir.
Bukanlah hal yang harus membuatmu khawatir.
Bo Geum Group memiliki tanggung jawab moral terhadap peristiwa panti asuhan.
Kita tak bisa mengizinkan orang yang telah berbuat kriminal untuk membangun rumah.
Tolong bantu aku. Hello? Hello?
Apa kau tahu dunia ini macam apa, belakangan ini?
Kau tak bisa melawan perusahaan besar sendirian.
Aku akan menghentikan mereka. Aku tidak takut kepada orang yang kuat.
Siapa yang pedulikan ucapanmu?
Bagus, Hong Do. Meski berjuang sendirian, bermakna banyak. Mari kita ungkap kebenarannya!
Ya.
Soo Ki, ini aku. Kau dimana?
Hong Do, kau siap?
Percaya padaku, aku tidak takut. Aku akan melawan dia.
Kenapa kau sangat terlambat? Aku khawatir kalau kau tidak akan datang.
Aku sangat menunggu hari ini. Kenapa aku tak datang.
Aku akan berjuang walau hanya sendirian. Walau tak ada orang yang membantu, aku tidak akan kecewa.
Maaf kalau aku hanya bisa membantu dengan ini.
Kang Chan Bin... aku minta maaf.
dan... terima kasih.
Ayo, Hong Do.
Kita akan mulai acara ulang tahun Bo Geum Group ke 32.
Pertama-tama, terima kasih atas kehadiran anda semua.
Kita akan mulai acara ini dengan menonton video berikut.
Kang Man Hoo, pemimpin bermoral.
Kang Man Hoo... Seorang pria tanpa keserakahan... Kang Man Hoo.
Seorang pemimpin sejati, Kang Man Hoo.
Kami akan meluruskan sejarah negara kita.
Ma, jangan gugup.
Tapi jika kau masih gugup, telan ludahmu dan kau akan merasa lebih baik.
Baik, Hong Do. Aku akan kuat.
Kau bisa masuk setelah 1 menit.
Kang Chan Bin.
Aku akan berhasil.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Siapa dia?
Presiden Kang Man Hoo, ada yang ingin kutanyakan padamu maka aku datang kemari.
Aku meminta anda untuk mengungkap kebenaran.
Keamanan! Kemana mereka?
Kenapa anda berada di proyek Cheon Bi Palace 2 bulan yang lalu?
Barangkali karena ini?
Runtuhnya panti asuhan karena... Kang Man Hoo.
Dia mendesak untuk diselesaikan agar ibu negara dapat hadir.
Dia mengkambinghitamkan orang lain
bilang padaku dia akan menjamin kehidupanku bila aku mengambil tanggung jawab.
Apa kau pergi ke proyek itu untuk mencari rekaman ini karena kau takut rahasiamu terungkap?
Apa yang kau bicarakan?
Sekretaris Jo!
Kau mendorongku waktu itu.
Saat kau bertengkar dengan Geum Hye Sang, karena aku mengambil rekaman ini,
kau mendorongku dan menyebabkan aku jatuh.
Kau jahat... Kang Man Hoo, kau orang jahat!
Apa yang diucapkannya? Siapa yang percaya ucapan orang bodoh?
Sekretaris Jo. Panggil polisi!
Apa dia benar mendorong anak Deuk Ye dan melakukan ini?
Pantas saja dia menganggap kami sebagai musuh!
Aku harus lari.
Hey, ini merusak suasana hatiku, ayo pergi!
Kalian semua tahu orang macam apa Kang Man Hoo. Kenapa diantara kalian tidak ada yang bicara?
Kalian tahu banyak yang tak diketahui orang.
Ada orang yang mendampingi Kang Man Hoo paling lama,
Adalah sekretaris Park, sekretaris terlama Presiden Kang Man Hoo, yang akan memberikan kesaksian.
Biarkan dia!
K-Kang Man Hoo...
Kau...
Kenapa kau lakukan ini padaku? Kenapa aku?
Kau memperlakukanku seperti anjing
dan melakukan ini padaku!
Hey! Dia baru bisa bicara.
Sekretaris Park, tidur saja!
Bocah itu!
Sekretaris Jo, usir mereka berdua!
Ya, Presiden.
Lepaskan aku! Masih ada yang akan kukatakan!
Direktur Geum difitnah!
Ahjumma... Soo Ki...
Ibuku melihat semuanya. Ma.. katakan.
Ajummah!
Lihat mereka, usir mereka!
Aku melihatnya... Kang Man Ho, orang itu
mendorong Lee Hong Do. Aku melihatnya.
Sekretaris Jo! Kusuruh panggil polisi! Kenapa diam saja?
Orang yang harusnya ditangkap adalah kau, Presiden Kang Man Hoo.
Dan kalian yang hanya duduk dan menyaksikan.
Adalah kejahatan jika kalian membalikkan badan.
Aku mengambil rekaman saat dia melarikan diri.
sebagai imbalannya,
dia mengambil alih perusahaanku dengan nilai yang besar.
Aku menculik ny. Byun ke pusat pemulihan.
Aku merasa malu mengatakan ini, tapi itulah kenyataannya. Aku telah berbuat jahat.
Aku juga membantu menculik Geum Sa Wol dan berusaha menyingkirkannya.
Aku akan membayar kesalahan itu.
Bagaimana? kupikir dia telah menghapusnya.
Mama! Mama!
Tidak apa.
Hentikan! Semuanya bohong!
Aku tidak melakukannya!
Bukan aku!
Aku tidak melakukannya.
Bohong! Bukan aku!
Sa Wol, terima kasih telah membantu kakekmu.
Sekarang kau pantas mewarisi perusahaan.
My Daughter Geum Sa Wol ~ Preview ~
Jaksa Joo Se Hoon adalah anak tn. Joo Gi Hwang.
Apa? Anak Joo Gi Hwang?
Hye Sang berpacaran?
Sangat menarik. Aku merasa seperti mimpi.
Sekarang ada aku di sampingmu, Se Hoon.
Ini hadiah istimewa untukmu karena kau berulangtahun.
Shin Ji Sang. Dia... dia masih hidup?
Waktuku tak lama lagi karena aku menderita kanker.
Lee Hong Do masuk RS?
Dimana Geum Hye Sang? Aku harus bertemu Geum Hye Sang!
Tidak, tak seorangpun dapat menghalangiku!
- Geum Sa Wol!- Geum Hye Sang! Aku tak akan memaafkanmu.